The Song of Fighters '95

Terry: Yeah! Mina dokan de bukan de omoikkiri buttobasu ze!

(Everybody hit as hard as you can!)

Terry: Sate! Bokureta tokoro de, itsumo no yatsu ikuze!

(When the time comes, I'll use my favorite move!)

Terry: Sa, mina ganbatte ko ze!

(Alright everybody, LET'S GO!)

Terry: Okay!

Terry: Jidai tobi koete, Jump up!

(Over a century, Jump up!)

Terry: Nan de mo ari no battle ni exciting!

(The battle with no rules is exciting!)

Kyo: Rival tachi ni mezetai ze "nice fight!"

(I'll show this "nice fight" off to all my rivals!)

Kyo: Atsui ne honto nakama dakara, you know?

(They're very hot true friends, you know?)

Benimaru: Mina ganbaru yo,

(Everbody's gotta do more,)

Guys: "Hey! Hey!"

Benimaru: Dakara makenai tsuyosa aru ne!

(This is the strength that won't lose!)

Everyone: Kimi no tonari ni ageru yo genki!

(I'll give this spirit to the next person!)

Everyone: Sa, ashita kara tomodachi sa,

(Starting tomorrow, we're all best friends,)

Everyone: Let's Go!

Everyone: Mainichi no fight tsurai koto aru sa,

(There's always a consequence in a fight,)

Everyone: Kino no teki ima, tomodachi sa, itsu datte kokoro tsujiteiru kara,

(An enemy yesterday, a friend today, our minds are always connected)

Everyone: Atsumaro yo mina,

(Together everybody,)

Everyone: My best friend!

Yuri: Ona no ko dakara (Let's Go)

(Because I'm a woman)

"Kotchi, kotchi!" (Here, here!)

Yuri: Amaku miteru to..."Haoshoukoken!" (If you undersetimate me...)

Benimaru: Soitsu wa kowai! Kirei na hana wa, nagameteiru dake de manzoku sa,

(That's scary! Oh beautiful flower, just looking at you makes me full,)

Benimaru: Sank You!

Mai: Otoko no ko na no ni, (Even though [you're] a,)

Mai: Shy boy!

Mai: Makete kuyashiku narani nante? (How could you not be shy after losing the game?)

Mai: "Kuyashikattara kakatterasshai!" (If you get upset with me, then just bring it on!)

Mai: Yowai otoko no hana o akasu, (I'm gonna beat up this shy boy,)

Benimaru: "Oh no!"

Everyone: Shippai wa kowai yowaki ni naru yo ne,

(Failing is bad, and that makes me even more timid,)

Dake do ima jibun tsuyosa o, (But now, my strength,)

Daiji da ne yuki ashita no koto, okay! (And courage ???)

Genki daki okuru mainichi, (Only happiness illuminates every day,)

Athena: Dare mo ga mamoritai mono aru ne hitotsu wa,

(Everyone has someone who's important to them,)

Itsu no hi ka tsuyoku naro madda haruka,

(I'll get stronger in the future,)

Ryo: Ima no yo naka ni, "Yeah, yeah!"

(Even in today's society,)

Chang: Kiai irun dasu oretachi mina,

(Everybody needs spirit,)

Mai: Awasete chikara takusan motto,

(Let's all push together,)

Saiko no toki o wakete ageru, (I'll share with you the best time I had,)

"Let's sing!"

Mina atsumareba (That's all right!)

(If everyone will gather around)

Omatsu sawagi!

([Come'on] be apart of it!)

Sie: "Gottsu tanoshii de!" (That's exciting!)

King: Kowai mono nashi HERO dakara, (There's nothing I'm afraid of now because a hero!)

King: Sa, yasundeiru toki wa nai no, Let's Fight!

(We don't have time to waste,)

Everyone: Atsuku-naru kobushi, (the fist is getting hot,)

Kyo: "Na? Moetaro!" (What? You got burned!)

Mitakunai mono ni... (There are things that I don't want to say...)

Kyo: "Kurae!" (Eat this!)

Guys: Yume wa kanau mono shinjiru jibun no, chikara made aru yo,

(You can make dreams come true, with this strength,)

Gals: (Yo yu u ne) "Yoyutchi!" (Too easy!)

Everyone: Jidai tobi koete, Jump up! (Over a centry, Jump up!)

Nande mo ari no battle sa, (There's no rules in this battle,)

"Oh Surprise!"

Guys: Saiko saiko! ([We're] the Strongest!)

Gals: Omake ni pretty! ([We're] the best and the prettiest!)

Minoga shitara kito, kokai suru yo, (If I miss this one, then I'll curse myself,)

Yes check!

Ichido dake battle kotoba wa iranai, (We'll fight only once, you don't even have to say the word,)

Kyo kara rival nareru yo! (From now on, wer're rivals!)

Yume o kanae yo shinjiru jibun no! (LET'S MAKE THE DREAM COME TRUE!)

Chikara wa madda aru yo, (We still have the strength,)

Terry: We have a dream!

Terry: We have a dream!

Everyone: Donna toki mo warai kakette, (Always show me a smile!)

Everyone: That's all right!

Everyone: Utaitai ne ureshi toki Let's sing a song!

(I want to sing a song when I'm happy!)

Everyone: Kanashi toki mo tsurai toki mo, Yes do it!

(Even when you're sad, even when you're suffering,)

Everyone: Namida ni nanka aitaku nai sa, Don't cry now,

(I don't want to meet with tears,)

Everyone: Tobidaso yo shiranai michi e, let's go yeah!

(We'll go down the unknown road,)

Hashiridaso! Haruka kanata so far away,

(Let's start running!) (Far, so far away,)

Nani ga aru ka shiranai keredo, (Even we don't know what's going on,)

Don't be afraid!

Hikari afureru tobi akete awatake! (Open the door with light!)

My road,

My heart,

Oh, bright day!