Talk:Mai Shiranui/Quotes

Something I noticed when adding KOF XIII winquotes.
The quotes I added are from the console version. However, I noticed that some of the already existing quotes don't match those from the console. Sometimes the difference is of a couple of words or the phrasing, but a few are quite different. (Like the winquote against Benimaru - In the arcade it is: "Today's beating was brought to you by my amazing looks! ♪", while in the console, it is: "My beauty led me to victory♪ ...Jokes aside, don't you think you're a bit too careless?").

I decided not to replace those quotes (though I did change a few words after looking at the arcade version a bit); but, what would be the best thing to do? Update all the quotes to the console version? Change only those that differ significatively? Write down all versions? (right now, I'm wondering if updated versions of the arcade also had revised text). Any help will be appreciated.Endlessnostalgia (talk) 22:34, April 7, 2013 (UTC)
 * Use your best judgement. SNK is pretty inconsistent when it comes to localization. Kyosei (talk) 09:34, April 8, 2013 (UTC)
 * OK. I'll update all the quotes to the console version and write a note about their source (that should prevent confusion due to inconsistencies). Thanks for your advice.Endlessnostalgia (talk) 03:12, April 9, 2013 (UTC)