Talk:Samurai Shodown 64: Warriors Rage

Hermaphrodites???
Someone remove this mistranslation, its pathetic. I know that SNK famous translators like to make their translations in "intriguing ways", but that bit refers to Han-In no Onna (Woman of Yin Half) - Shiki, and Han-Yoh no Otoko (Man of Yang Half) - Haohmaru. Good translation would be "two halfs" or "male and female halfs" etc

I just dont know if this mistranslation is present in other SS-related pages here, so for starters I decided to point it on talk page
 * That's probably because if you normally type those terms in Japanese, you'd normally get something related to intersexuality. So, in a way, they're just being literal on this part. I don't think they were particularly interested in explaining what these terms are meant to mean in religious related terms. Anyways, it's not really wrong since they specify which type of hermaphrodite. I don't have any personal problem with it and I think you're being way too critical on their translations. Sake neko 08:37, 31 January 2009 (UTC)
 * Well there were some discussions about Shiki's gender on old Samurai Shodown Forever forum, and it looked really weird, lol Black Shroud 08:51, 31 January 2009 (UTC)

Gameplay Videos
http://www.veoh.com/userVideos.html?numResults=10&username=nagisa280&offset=0

They're kind of scattered around but there's quite a few. Once again while watching these, turn down the volume as the sound quality is not that great. Kyosei 10:45, 23 January 2009 (UTC)
 * Mind that nagisa has two youtube accounts: nagisa280 and nagisa280v, with both housing those vides. Videos with broken sound are the ones recorded after sound in his HNG64 arcade machine broke (The reason I know it is because we talk with nagisa on MSN). There were youtube videos by other users, however they were ultimately deleted, but I saved them before on my hard drive to put on my site with time. Basically I have 99% videos of both HNG64 Samurai Shodown games, that ever appeared on the net. Nicovideo.jp also has some good ones.Black Shroud 12:34, 23 January 2009 (UTC)

Translation of original title
The last kanji is the first half of "densetsu" (see Fatal Fury (series)), which is frequently used as an abbreviation for it (cf. "Oukamiden" for Oukami Densetsu). The other two are "beheading" and "witch", respectively, so perhaps it could be translated as Legend of Asura's Witch Hunt? Duneflower (talk) 00:12, 15 March 2022 (UTC)